Ταξίδι στην Θήβα, του JOHN WILLIAMS

Μετάφραση: Μάρω Καβαφάκη

Τον Ιούλιο η ΄Ανν, η γυναίκα μου, και εγώ ταξιδέψαμε από την Αγγλία στη Θήβα για να επισκεφθούμε την παλιά μας φίλη Μαίρη. Παρόλο που ο κυριότερος λόγος ήταν να ξαναδούμε τη Μαίρη, είμαστε βέβαιοι ότι εκείνη θα ήθελε να μας δείξει κάποιες από τις περίφημες για τη σπουδαιότητα τους αρχαιολογικές και βυζαντινές ελληνικές τοποθεσίες. Και πράγματι είχαμε εκφράσει την επιθυμία να πάμε στους Δελφούς. Είχα βρεθεί στους Δελφούς κάπου πενήντα χρόνια πριν, τότε που υπήρχε μάλλον μεγαλύτερη ελευθερία να περιπλανηθείς στον αρχαιολογικό χώρο. Για την Άνν όμως θα ήταν η πρώτη φορά.
Τι είναι στην Ελλάδα εκείνο που απογειώνει τον άνθρωπο δίνοντας στο πνεύμα του φτερά;
Είναι τα μεγαλόπρεπα βουνά της Βοιωτίας, τα πεύκα, οι ελαιώνες και τα πανύψηλα κυπαρίσσια που τα πρωινά λαμπυρίζουν πλημμυρισμένα από το διάφανο απολλώνιο φως και τα δειλινά χρωματίζονται από τις ανάλαφρες ρόδινες αποχρώσεις της δύσης στα οποία οφείλεται η απόλυτη αυτή ομορφιά; Αυτή η υπερβατική ωραιότητα;
Στην μοναδικότητα ενός περιβάλλοντος τέτοιου κάλλους είναι εύκολο να αντιλαμβάνεται κάποιος γιατί μύθοι και θρύλοι ρίζωσαν, άνθισαν και έγιναν θεϊκή έμπνευση για τη δημιουργία της ανεπανάληπτης γλυπτικής και αρχιτεκτονικής που τόσο θαυμάζουμε σήμερα.
Η επόμενη, μετά τους Δελφούς επίσκεψη μας ήταν στις πλαγιές του Ελικώνα, στο Μοναστήρι του Οσίου Λουκά. Από τις αναμνήσεις και τις φωτογραφίες, ζωγράφισα αργότερα τις τριπλές αψίδες που οδηγούν στην κρύπτη και το μνήμα του Οσίου Λουκά, κάτω από την εκκλησία.
Καθώς έβλεπα την ‘Ανν και τη Μαίρη που ήταν καθισμένες κουβεντιάζοντας στο προαύλιο της Μονής σκεπτόμουν πόσο όμορφα θα ταίριαζαν, το τραπέζι και τα καθίσματα από αρχαία μάρμαρα που έβλεπα, στον κήπο μας στην Αγγλία –παρόλο που φυσικά ελπίζω ότι ποτέ πια αρχαία μάρμαρα δεν φεύγουν από την Ελλάδα.
Ήταν πραγματική χαρά να δούμε τη Μαίρη και πραγματική χαρά να βρεθούμε στη Θήβα μαζί με τόσο φιλόξενα πρόσωπα.
Θα επιστρέψουμε και πάλι στη Θήβα.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Ο John Williams είναι Άγγλος και λατρεύει τα ταξίδια. Ταξιδεύει πολύ συχνά σε όλο τον κόσμο πάντα με τη συντροφιά της γυναίκας του Άνν με την οποία έχουν αποκτήσει δύο κόρες. Τη Μισέλ και την ΄Αννα.
Είναι συγγραφέας και ζωγράφος. Τρέφει ιδιαίτερη αγάπη για την Ελλάδα. Την δεκαετία του 1960 έμεινε πάνω από δύο χρόνια στην Αθήνα, κατοικώντας στην Πλάκα για να βρίσκεται κοντά στην Ακρόπολη και την Αρχαία Αγορά.
Τα καλοκαίρια συνηθίζει να κάνει Ιστιοπλοΐα στα Ιόνια Νησιά ή στο Αιγαίο μαζί με την Ανν και Άγγλους φίλους τους